PUŁAPKI ZWIĄZANE Z JAKOŚCIĄ TŁUMACZEŃ...
Ten artykuł przeznaczony jest dla osób...
Każdy, kto po raz pierwszy zetknął się z australijskim slangiem, wydaje się raczej zaskoczony tym, jak słodko on brzmi, jakby wszyscy dorośli zgodzili się na wspólny język swoich dzieci: "I'll defo cook barbie with mushies. Przyniosę moje coldie i chokkie dla Paddooo (Patrick)". Nie ma takiego Australijczyka, który nie użyłby w swoim życiu przynajmniej 2 lub 3 slangowych słów. Mówiąc slang, mam na myśli zdrobniałe formy popularnych słów, takich jak Aussie lub Straya odnoszących się do Australii. Przy okazji, Aussie nie brzmi jak "ossi", ale raczej jak pierwsze imię Ozzy'ego Osbourne'a.
Używanie skróconych słów stało się narodową cechą Australijczyków na ponad trzy wieki! Najwcześniejsze pojawienie się form skróconych w języku pisanym datuje się na 1800 rok, a tradycja ta jest wciąż żywa, co widać po liczbie słów, powiedzeń, a nawet zwrotów używanych w australijskim języku konwersacyjnym.
W tym artykule dzielimy wszystkie australijskie słowa slangowe na trzy główne grupy: skróty slangowe kończące się na -ie (barbie, sunnies), skróty slangowe kończące się na -o (np. bizzo, ambo), a następnie oryginalne zwroty slangowe Aussie.
Czujesz się zainspirowany, by poznać więcej dziwactw z całego anglojęzycznego świata? Sprawdź nasz artykuł o różnicach między slangiem brytyjskim i amerykańskim.
Mamy korepetytorów online w ponad 50 językach.Preply to jedna z wiodących platform edukacyjnych, która zapewnia lekcje 1 na 1 z certyfikowanymi korepetytorami za pośrednictwem czatu wideo.
Selfie. Ponieważ nie ma nie trzeba wyjaśniać znaczenia tego słowa, zatrzymamy się trochę nad tym, jak selfie stało się rosnącym trendem wśród nastolatków i dorosłych, którzy wciąż zapełniają Instagram i Twitter swoimi selfie. Zamieszczanie selfie z komentarzem stało się jednym ze sposobów na bycie zauważonym, wyrażenie własnej tożsamości i rozmowę z innymi. Dla wielu marek i sieci mediów społecznościowych selfie jest skutecznym narzędziem dotarcia do młodych odbiorców, np. w przypadku Snapchata czy Instagram stories.
Pochodzenie tego słowa jest bezsprzecznie australijskie. Jedno z najbardziej szczegółowych wyjaśnień można znaleźć w artykule The Telegraph. Krótko mówiąc, słowo "selfie" stworzył australijski student uni, który lubił skracać wszystkie słowa za pomocą przyrostków "-ie" i "-ey", a nawet nazwał się Hopey. Po swoim hucznym przyjęciu urodzinowym Hopey dołączył do forum studenckiego, aby porozmawiać o swojej kontuzji wargi, i zamieścił jej zdjęcie z takim oto komentarzem: "Miałem dziurę o długości około 1 cm w dolnej wardze. I przepraszam za ostrość, to było selfie.".
Wśród innych australijskich skrótów znalazłam jeszcze ciekawsze i przyjemniejsze dla ucha przykłady:
Skracanie słów z niektórymi miękkimi samogłoskami, takimi jak "ie", "a" lub "o", stało się charakterystyczną cechą typowego australijskiego slangu. Większość Amerykanów i Anglików nadal uważa, że to dlatego, iż Australijczycy są zbyt leniwi, by wymówić całe słowo. Ale jaki jest prawdziwy powód, dla którego Australijczycy mają zwyczaj skracać popularne słowa? W rzeczywistości skrócone słowa pozwalają ludziom uczynić ich rozmowę mniej oficjalną i surową. Poza tym można to również wytłumaczyć miękką wymową australijskiego angielskiego. Nie ma w nim tak wyraźnych wzlotów i upadków jak w amerykańskim angielskim i ogólnie rzecz biorąc, charakteryzuje się on bardziej swobodnym sposobem mówienia.
Dlatego też skróty slangowe pomagają mówcom brzmieć bardziej przyjaźnie i znajomo. Na przykład, pash oznacza "namiętny pocałunek", Macca's - McDonald's, daks - spodnie, сhook - kurczak, kliknij - kilometr itd.
A tak przy okazji, czy wiesz, że firma McDonald's, zajmująca się produkcją fast foodów, zgodziła się stracić swoje tradycyjne nazewnictwo w Australii? Powodem jest to, że prawie 50% ludzi mówiło Macca's zamiast pełnej nazwy drugiego najczęściej używanego Aussie slangu słowa. Tak więc, jeśli przyjedziesz do kraju roo's (aka kangurów), będziesz defo znajdziecie inne Macca's niż gdziekolwiek indziej na świecie i jeszcze więcej przykładów australijskiego lingo.
Australijskie slangowe słowo "seppo" wywodzi się od jego poprzednika "szambo" lub "yank" i jest rzadko używane przez młodych ludzi w Aussie. Inne Aussie sayings z wyżej wymienionych list również są rzadko używane przez młodych ludzi.
Według ostatnich badaniaskróty z końcówkami -ie, -y, -o są zwykle używane przez starszych ludzi, podczas gdy Aussies z generacji Z i Y mają tendencję do dodawania końcówki "-s" do skróconego słowa, np. uggies - Ugg boots, firies - firefighters, mobile - mobesitp.
Istnieje również powszechny mit, że na tradycję przycinania słów wpłynęła potrzeba szybszego wymawiania słów, aby nie łapać much. Wiele osób kwestionuje tę teorię, ponieważ większość skróconych australijskich powiedzeń może być nawet dłuższa niż ich oryginały, np. yakker - gadać, coldie - piwo, lub różnią się długością tylko w niewielkim stopniu, np, bonzer - świetny, yakka - praca, moolah - pieniądze. Są też tacy, którzy jeszcze bardziej wydłużają słowo, np. boozer - pub, rotten - pijany itp.
W przeciwieństwie do slangu brytyjskiego czy amerykańskiego, australijskie wyrażenia slangowe są bardziej znane ze swoich skrótów niż zwrotów, ale to tylko dla obcokrajowców. Bez względu na to, jakie miasto w Australii odwiedzisz, od Melbourne po Victorię, najprawdopodobniej usłyszysz przynajmniej kilkanaście poniższych zwrotów, ponieważ wszystkie australijskie zwroty nie są ograniczone do konkretnego regionu i są powszechnie używane w całym kraju.
Przeglądając wszystkie dobre australijskie słowa i zwroty, zauważyłem, jak łatwo każde z nich utkwiło mi w pamięci już za pierwszym razem. Być może można to wytłumaczyć wyjątkowością australijskich wyrażeń ponieważ w każdym powiedzeniu zawarta jest sympatia i szacunek dla własnego języka.
Nie zapomnij zapoznać się z naszym kompletnym przewodnikiem: Jak uczyć się angielskiego?
Literatura rosyjska od zawsze budziła fascynację czytelników na całym świecie. Głęboko...
Czytaj więcejPraca w domu stała się dziś normą, podobnie jak ubieganie się o pracę online. Ponieważ wiele...
Czytaj więcejCo to jest slang? Slang to nic innego, jak angielskie słowa używane w nieformalny sposób i w...
Czytaj więcej