Widziałeś kiedyś zagraniczny film lub program z napisami, które wydawały się po prostu... wyłączone?
Gdzie dialogi lub narracja po prostu nie pasowały do siebie?
Do tego stopnia, że nawet jeśli w ogóle nie rozumiałeś oryginalnego języka, wiedziałeś, że ktoś popełnił błąd?
Jeśli jesteś zapalonym obserwatorem YouTube, to bez wątpienia zdarzyło ci się to.
Zabawne jest to, że wiele osób uczących się języka rosyjskiego brzmi właśnie w ten sposób - kiepskie tłumaczenie - kiedy próbują mówić po rosyjsku.
I jest ku temu powód: Rosyjski nie jest łatwym językiem do opanowania.
Z wyzwaniami począwszy od zbitek spółgłoskowych po płeć rzeczowników, naprawdę musisz włożyć wysiłek, jeśli chcesz brzmieć tak, jakbyś mógł być bohaterem prawdziwego, wiarygodnego rosyjskojęzycznego filmu!
Dobrą wiadomością jest to, że możemy łatwo skierować Cię tam, gdzie powinieneś włożyć ten wysiłek - a konkretnie do pomocnych ćwiczeń tłumaczeniowych.
Poniższe materiały zawierają różnorodne ćwiczenia, które pozwolą Ci wybierać odpowiedzi w pytaniach wielokrotnego wyboru, wpisywać pełne rosyjskie tłumaczenia angielskich tekstów, a nawet współdziałać z rodowitym Rosjaninem podczas sprawdzania Twoich tłumaczeń.
Ważne jest, aby ćwiczyć język rosyjski z ćwiczeniami tłumaczeniowymi, ponieważ pomogą Ci one nauczyć się wyrażać w języku rosyjskim to, co myślisz po angielsku, co nie jest łatwym zadaniem.
Ponadto, ćwiczenia tłumaczeniowe mogą zawierać bardzo różnorodny materiał. Tłumaczenie może być tak proste, jak wybór odpowiedniego słowa, lub może być tak skomplikowane, jak tłumaczenie całych zdań lub całych tekstów. Poniżej przedstawiamy materiały, które pozwolą Ci wykonywać te wszystkie czynności tak długo, jak będziesz tego potrzebował.
Jeśli chcesz brzmieć spójnie, wyglądać na inteligentnego i być traktowanym poważnie w języku rosyjskim, gdziekolwiek na świecie, musisz nauczyć się mówić i pisać po rosyjsku jak native speaker!
A więc zaczynajmy.
6 stron do ćwiczenia tłumaczenia dla (nie)wiarygodnego rosyjskiego
Istnieje wiele opcji online, które oferują pomoc w doskonaleniu języka rosyjskiego i może to być przytłaczające przy podejmowaniu decyzji, od czego zacząć. Nie martw się - sześć poniższych źródeł to jedne z najlepszych opcji, które pomogą Ci w Twojej podróży do nauki!
Uniwersytet Auburn
Rosyjski-tłumaczenia-ćwiczenia Ta strona na Uniwersytecie Auburn zawiera ponad 600 różnych rosyjskich ćwiczeń, które są idealne dla początkujących i średnio zaawansowanych, a wiele z nich jest opartych na tłumaczeniach. Ta strona jest tak obszerna, że prawdopodobnie zajmie Ci tygodnie lub miesiące, aby przebrnąć przez cały materiał.
Możesz sprawdzić się w szerokiej gamie tematów, takich jak:
- Numery
- Czas
- Czasowniki
- Przymiotniki
- Przyimki
- spółgłoski
- Daty
- i wiele więcej!
Większość ćwiczeń tłumaczeniowych (które są wyraźnie oznaczone) przebiega według tego samego schematu - podano słowo, wyrażenie lub liczbę i poproszono o ich przetłumaczenie. Wszystkie ćwiczenia mają klucze odpowiedzi, abyś mógł sprawdzić swoje odpowiedzi.
Ćwiczenia tłumaczeniowe są wbudowane w serię lekcji koncentrujących się na słuchaniu i czytaniu ze zrozumieniem. Tak jak przydatne są proste ćwiczenia tłumaczeniowe, prawdopodobnie przydadzą Ci się również inne ćwiczenia i lekcje, o ile odpowiadają Twojemu poziomowi.
Pamiętaj: Kluczem do opanowania języka rosyjskiego nie jest po prostu sprawdzenie odpowiedzi i przejście dalej, ale kontynuowanie ćwiczeń, aż wszystko będzie dobrze!
FluentU
rosyjski-tłumaczenie-ćwiczeniaJesteś już na planie FluentU Plus? Może zainteresuje Cię fakt, że plan Plus zawiera dostosowane do Twoich potrzeb ćwiczenia tłumaczeniowe w formie wielokrotnego wyboru oraz tłumaczenia z pamięci, zarówno z języka rosyjskiego na angielski, jak i angielskiego na rosyjski.
FluentU wykorzystuje rzeczywiste filmy wideo - teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy - i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.
Dodatkowo, wszystkie filmy są naturalnie zabawne, ponieważ pochodzą z programów, filmów i kanałów, które rodowici Rosjanie lubią regularnie oglądać. Możesz oglądać filmy dokumentalne, klipy programów telewizyjnych, zabawne reklamy i wiele innych, a wszystko to podczas nauki języka rosyjskiego!
Zobacz co FluentU ma do zaoferowania dla Ciebie:
Nie zrozumiałeś czegoś? Wróć i posłuchaj jeszcze raz. Zapomniałeś słowa? FluentU czyni rosyjskie filmy przystępnymi dzięki interaktywnym podpisom. Naciśnij lub kliknij na dowolne słowo, aby zobaczyć definicję, przykłady użycia w kontekście, wymowę audio, pomocne obrazki i wiele więcej.
nauka-rosyjskiego z klipami wideo
Uzyskaj dostęp do pełnej interaktywnej transkrypcji każdego filmu wideo w zakładce Dialog. Łatwe przeglądanie słów i zwrotów z dźwiękiem w zakładce Słownictwo.
nauka-rosyjskiego-za pomocą interaktywnego dialogu
Nie zatrzymuj się jednak w tym miejscu! Użyj quizów FluentU aby aktywnie ćwiczyć słownictwo w każdym filmie. Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów danego słowa.
ćwicz słownictwo rosyjskie za pomocą adaptacyjnych quizów
FluentU zawsze śledzi słownictwo, którego się uczysz. Wykorzystuje te informacje, aby zapewnić Ci w 100% spersonalizowane doświadczenie. Otrzymasz dodatkowe ćwiczenia z trudnymi słowami. Przypomni Ci nawet, kiedy nadejdzie czas, abyś sprawdził, czego się nauczyłeś.
Zacznij używać FluentU na stronie internetowej, lub pobierz aplikację FluentU z iTunes store.
Rosyjski za darmo
To źródło online oferuje 25 quizów z zakresu słownictwa, podzielonych na tematy. Aby utrzymać motywację, każde z ćwiczeń jest odmierzane w czasie. Każde z nich zawiera słowo lub frazę do przetłumaczenia z rosyjskiego na angielski oraz cztery opcje do wyboru.
Za każdym razem, gdy wracasz do danego tematu, ćwiczenia się zmieniają, dając Ci w ten sposób wiele okazji do przećwiczenia różnych słówek.
Nie znasz niektórych odpowiedzi? Nie ma problemu! Pomocny filmik nauczy Cię wszystkich słów zawartych w każdym ćwiczeniu.
Wykonując te ćwiczenia, nauczysz się słów związanych z:
- Jedzeniem
- Zwierzęta
- Budynki
- Ubrania
- Części ciała
- i więcej!
PracticeRussian.com
Ta strona podkręca zabawę z rosyjskimi grami tłumaczeniowymi. Najedź kursorem na nagłówek menu "Gry językowe", aby wybrać pomiędzy tymi ćwiczeniami:
- Krzyżówka
- Znajdź słowa
- Hangman
- Memory
Jeśli wybierzesz opcję Hangman, otrzymasz angielskie słowo lub wyrażenie i będziesz musiał odgadnąć je po rosyjsku. Masz tylko tyle szans, zanim się powiesisz!
Opcja Krzyżówka również zawiera angielskie słowo lub wyrażenie, a Ty musisz wpisać do krzyżówki jego rosyjską wersję.
Te dwie gry są świetne do pomocy w pisowni - nawet jeśli znasz właściwy rosyjski termin, możesz nie być pewien co do wszystkich jego liter. Masz możliwość spróbowania kilka razy, aż uzyskasz poprawną odpowiedź, co daje Ci wiele okazji do poprawy swoich umiejętności pisania po rosyjsku!
Find Words zawiera listę rosyjskich słów wraz z ich angielskimi tłumaczeniami, które musisz odnaleźć w wyszukiwaniu słów.
Memory nie zawiera tak wielu elementów tłumaczeniowych, ale nadal sprawdza znajomość słownictwa poprzez dopasowywanie rosyjskich słów do obrazków.
Angielsko-rosyjskie quizy słownictwa
Część The Internet TESL Journal's Activities for ESL Students, ta strona zawiera różne quizy, które są tworzone przez wolontariuszy. Ponieważ można przechodzić z angielskiego na rosyjski lub z rosyjskiego na angielski, może to być równie przydatne dla studentów rosyjskich, jak i angielskich.
Każde zadanie jest dostępne w dwóch opcjach: Flash A i Flash B.
Ćwiczenia Flash A zawierają pytania wielokrotnego wyboru, a użytkownicy mogą wybrać pomiędzy tłumaczeniem z angielskiego na rosyjski lub z rosyjskiego na angielski, a także włączyć lub wyłączyć dźwięk.
Ćwiczenia Flash B zawierają wirtualne flashcards (angielski na rosyjski lub rosyjski na angielski). Każda karta zawiera słowo lub wyrażenie i instruuje użytkownika, aby pomyślał o słowie i kliknął, aby znaleźć poprawną odpowiedź. Następnie możesz wybrać, czy chcesz zachować daną kartę do swojego repertuaru, czy ją odrzucić.
Zadania obejmują zakres od początkującego do zaawansowanego, a tematy obejmują:
- Kolory
- Przymiotniki osobowościowe
- Książki
- Zawody
- Żywność
- Części ciała
- i tak dalej...
Lang-8
Rosyjski-tłumaczenie-ćwiczeniaCzasami zdarza się, że potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu konkretnego dokumentu, np. gdy przygotowujesz się do testu lub piszesz list biznesowy. Możesz też skupić się na konkretnym temacie, np. medycynie, prawie lub geografii. Możesz również utknąć na pewnym idiomie lub nowoczesnym zwrocie, którego nie możesz znaleźć w rosyjskim podręczniku lub w aplikacji flashcard i potrzebujesz prawdziwej, żywej osoby, która pomoże Ci przetłumaczyć Twoje myśli na język rosyjski.
W tym właśnie miejscu z pomocą przychodzi strona Lang-8. Łączy Cię ona z rodowitymi Rosjanami (w rzeczywistości strona oferuje pomoc w 90 językach od ludzi z ponad 190 krajów), aby sprawdzić Twoje tłumaczenia w sposób nieautomatyczny lub zaprogramowany, nie ograniczając Cię przez wstępnie sformułowane treści.
Lang-8 pozwala użytkownikom na bezpłatne tworzenie wpisów do dziennika w języku, którego się uczą, w tym przypadku w języku rosyjskim. Native Russian speakers sprawdzą wpisy - wykreślając błędną pisownię, użycie gramatyki i interpunkcji - i zaproponują poprawne alternatywy.
Zasoby zawarte w tym artykule pomogą Ci nie tylko nauczyć się rosyjskiego słownictwa, ale także zmierzyć się z wyzwaniem tłumaczenia z angielskiego na rosyjski i odwrotnie.
Z tym wszystkim, masz wszystko, czego potrzebujesz do swojej dyspozycji, aby nauczyć się rosyjskiego w krótkim czasie!
